. مرّةً أخرى
. لقد استعملت يدك اليسرى
. لقد فعلتها
... مرحى
... عند شروق الشمس
. وصلت السفينة التي تحمل جون و رفاقه إلى وجهتها
. المرحلة الثالثة من اختبار الصيادين على وشك البدأ
. نعتذر على التأخير
. ستصل السفينة إلى وجهتها قريباً
. يا للروعة
هنا سيقام الاختبار القادم ؟
ما هذا المكان ؟
. إنه فارغ
... المعذرة
جميعاً ، الاختبار الثالث سيقام هنا . على قمة برج الخديعة
برج الخديعة ؟
... لعبور هذه المرحلة
. عليكم الوصول إلى قاعدة البرج أحياءً
. و أمامكم وقتٌ قدره 72 ساعة
. المرحلة الثالثة من اختبار الصيادين تبدأ الآن
. أتمنى أن تنجحوا في الاختبار
. هذا مستحيل
. حان دوري أخيراً
. حظاً موفقاً للجميع
هل يُفترض بنا التسلق للأسفل ؟
. سيكون ذلك انتحاراً
. ربّما يكون كذلك بشخصٍ طبيعي
. لكنه لن يشكل مشكلة لمتسلق جبال من الصنف الممتاز
. يا للروعة
. إنه يتسلق للأسفل بسرعة
. يبدو أنني سأكون أول من يجتاز المرحلة الثالثة
. توقفوا ، ابتعدوا
. توقفوا ، توقفوا
. النجدة
. أعتقد أننا لا نستطيع التسلق للأسفل
. أجل
ما الخطب ؟
. لقد قلّ عدد الموجودين هنا
ماذا ؟
... العدد الآن 23
. ممّا يعني أنّ نصف المتقدمين للاختبار قد وجدوا مخرجاً
مستحيل ، كيف تمكنوا من ذلك ؟
هذا يعني وجود أبواب سرّية . تقود إلى الأسفل
. كورابيكا ، ليوريو
ماذا هناك يا جون ؟
. انظرا , وجدتُ باباً سرّياً
. فهمت
. يمكننا النزول للأسفل بقلب الأرضية
. حسناً
. أحسنت يا جون
. لنذهب للأسفل
. لكنني مرتبك
عمّاذا ؟
... هناك أبوابٌ مخفيةٌ هنا و هناك
. و هناك أيضاً
حقاً ؟
. توجد خمسة أبواب في كل منطقة
. هذا الأمر غريب
. ربّما يكون بعضها فخاخاً
. و كذلك يبدو أن كل باب يُستعمل مرّةً واحدة فقط
حقاً ؟
... حاولنا استعمال بابٍ استعمله شخصٌ قبلنا
. لكنه كان مقفلاً
... حسب حجم الباب
. إنه يتسع لشخصٍ واحدٍ فقط
. بإختصار ، شخصٌ واحدٌ فقط يستطيع استعمال كل باب
. سيتوجب علينا الافتراق
. أنا و جون قررنا اختيار الأبواب بأنفسنا
. لكيلا ننزعج لو كان ذلك الباب فخاً
ما الذي ستفعلونه أنتم ؟
. يمكنني تحمّل الأمر
... الحظّ جزءٌ كبير من هذه اللعبة
. ليس لدّي اعتراض
. لقد حُسم الأمر
. لنذهب عند العدّ إلى ثلاثة
. أعتقد أن هذا هو الوداع
. سنلتقي مجدداً عند قاعدة البرج
... لنذهب
. واحد
. إثنان
. ثلاثة
ماذا ؟
. كان ذلك الوداع قصيراً
ماذا ؟
. إذن كل الأبواب تقود لغرفةٍ واحدة
... خمستكم "
" . عليكم اتباع رغبة الأغلبية للوصول إلى الهدف
خمستنا ؟
. انظروا ، هناك خمسة ساعات مؤقته
. " O " و " X " و فيها إختياريّ
أيعقل أننا لن نستطيع مغادرة الغرفة بدون شخصٍ خامس ؟
. هذا صحيح
من هناك ؟
. أدعى ليبو
... و أنا آمر السجن هنا
. و كذلك مختبر المرحلة الثالثة
آمر السجن ؟
. لقد وُضِعت عدّة طرق في هذا البرج
. يتوجب عليكم اختيار الطريق حسب رأي الأغلبية
. التعاون هو مفتاح نجاحكم في هذه المرحلة
تصرفٌ أناني من أحدكم قد يخرج . المجموعة بأكملها من الاختبار
. و لن تستطيعوا البدأ حتى تصبحوا خمسة أعضاء
. بالتوفيق أيها السادة
لا يمكننا البدأ حتى وصول شخصٌ آخر ؟
ما الذي سنفعله ؟
. أعتقد أننا سننتظر
هل طلبتنا أيها الآمر ؟
. لقد بدأ الاختبار
. خذوا مواقعكم المخصّصة لكم
. حاضر
. اللعنة
. لقد مضت ساعتان
ماذا لو أخذ الآخرون كل الطرق المختلفة ؟
. الحمقى فقط من بقيوا في أعلى البرج
. اهدئ يا ليوريو
. الشكوى لن تفيدنا بشيء
... لكن
ماذا لو لم يأتي أحد قبل نهاية الوقت ؟
... لا يمكنني البقاء هنا ساكناً
. اخرس
ماذا ؟
... ذلك الصوت
... الحمد لله
. تونبا - سان
. إنه أنت
. إنه العجوز
. حسناً
. فهمت
... إذن لقد ظهر الباب
. عندما أرتدى جميع الحاضرين الساعات
. لعدم فتح الباب " X " لفتح الباب و " O " اختر
أيجبروننا من الآن على اعتماد رأي الأغلبية ؟
... الإجابة واضحةٌ لهذا السؤال
ماذا ؟
؟ " X " من ضغط اختيار
. آسف ، لقد كان ذلك أنا
. لقد ضغطتُ الإختيار الخاطئ بالصدفة
. توقف عن الهراء أيها العجوز
هل أنت أعمى ؟
. كما قلتُ ، كان ذلك حادثاً
كيف أمكن ذلك أن يكون حادثاً ؟
. هذا لا يهم
. فلقد فُتِح الباب
. كلا ، هذا يهم
... لقد ضغط بتعمد على الاختيار الخاطئ
. لنذهب
. ليس لدينا وقتٌ للنزاع
. هذا صحيح
... حتى لو بقي يختار الاختيار الخاطئ
. فالبقية سيختارون الاختيار الصائب
. حسناً
. حسناً ، لنذهب
... اللعنة
ماذا ؟
سؤالٌ آخر بهذه السرعة ؟
أي طريقٍ تريدون سلوكه ؟
. للأيسر " X " للأيمن و " O " اختر
... الأيمن
... أو الأيسر
ماذا ؟
من الذي اختار الأيمن ؟
... عادةً يتوجب عليكم التوجه للأيسر
. هذا صحيح
أشارت الدراسات أن الناس الضائعون . يقصدون الطريق الأيسر بدون وعيّ
. سمعتُ هذا من قبل أيضاً
. مهلاً ، هناك اكثر من شخص اختار ذلك
أيُّ اختيارٍ اخترتَ ؟
. الأيمن
... أيها الرفاق
. اختاروا الأيمن ليتغلبوا على المختبر
... لو كان المختبر يعلم برغبة الناس بالتوجه لليسار
. فسيجعل ذلك الطريق أكثر صعوبةً
! إذن نحن بتلك البساطة
نحن ؟
ما هذا المكان ؟
. انظروا هناك
. لقد وصل المتقدمون للاختبار
. انزعوا الأصداف
... يا الهي
. لقد تحررتُ أخيراً
. دعوني أشرح لكم أيها السادة
. الذين أمامكم هم سجناء برج الخديعة
سجناء ؟
... لجنة اختبار الصيادين
. قامت بتعيينهم رسمياً كمختبرين
. ستقاتلون ضد خمسة منهم
. القتال سيكون طرفاً لطرف
. كل شخص سيقاتل مرّةً واحدة
. يمكنكم استعمال الطريقة التي تعجبكم
. لن تكون هناك نتيجة تعادل
. يتم تحديد الفائز بإعلان الخصم الخسارة
. و يمكنكم اختيار طريقة النزال
. إنها قاعدة تعتمد الأغلبية
. لذا اربحوا ثلاثة مباريات و تجتازون المكان
. القواعد بسيطةٌ للغاية
... اللعنة
رأي الأغلبية مجدداً ؟
. في الواقع ، أنا أفضّل القواعد البسيطة
. بأي حال ، النزال لن يكون بتلك السهولة
... سيتم تقليل عقوبات المجرمين
لسنةٍ كاملة مقابل كل ساعةٍ . يأخرون فيها المتقدمين للاختبار
. باختصار ، هدفهم هو كسب الوقت
... فهمت
. و نحن علينا الوصول للهدف خلال 72 ساعة
. لذا عامل الوقت سيكون حرجاً خلال المعارك
. حسناً ، سأكون الأول
. اختاروا متباريكم
ما الذي سنفعله ؟
. قال أننا نستطيع القتال بأيّ طريقة
. هذا يعني إنه لا يوجد أمرٌ ممنوع
... لا نعلم ما يحاولون فعله
نحن نخاطر بالكثير لدخولنا النزال . بدون معرفة نواياهم
... لذلك سأذهب أنا
. كلا ، أنا سأذهب
تونبا - سان ؟
... سأصبح كبش الفداء
. لكي تستطيعوا معرفة نواياهم
. و اعتبروه كإعتذار عمّا بدر مني سابقاً
هل أنت جاد ؟
. أجل
. بالإضافة ، أنتم لا تثقون بيّ
فهل سترغبون بجعليّ أخوض المباراة الفاصلة لو أنتهت النتيجة بالتعادل ؟
... لديه وجهة نظر منطقيّة
. لقد حُسِم الأمر
... تونبا
... كان ذلك مفاجئاً
. لم أتوقعه سيتطوع لذلك
. لقد وصف نفسه بكبش الفداء
هل سيكون تونبا - سان بخير ؟
. حسناً ، دعنا نحدد طريقة النزال
. أنا أقترح قتالاً حتى الموت
قتالاً حتى الموت ؟
سيتقاتلون حتى يُقتل أحدهم ؟
... كلا
. لا تدعه يستفزّك
ما رأيك ؟
... حسناً
. أنا موافق
ماذا ؟
حقاً ؟
. أنا أثني على شجاعتك
... تونبا
. ليبدأ القتال
... أنا
. انسحب ..
ماذا ؟
هل انسحب للتو ؟
لربّما قال " أمهلني قليلاً من الوقت " ؟
ما الذي قلته ؟
ألن تفوز بإعلاني الانسحاب ؟
... أنا انسحب
. لقد خسرت
ماذا ؟ ماذا ؟ ماذا ؟
... حسناً
. لقد فزتُ بهذه الجولة
. لو فزنا بجولتين بعد فستفشلون بهذه المرحلة
. لن تستطيعون التقدم أو العودة
. ستبقون هنا حتّى انقضاء الوقت
... و حينما يحين ذلك
. فستقلّ عقوبتنا لمدّة 72 سنة
. كان ذلك أمرٌ مُخزٍ
... لقد بدا أكثر قوّةً عن قرب
... أيها الوغد
. لقد أكدّتَ شكوكي
... أنت وغدٌ و أحمق
. و لا تهتم سوى بتخريب الفرصة على الآخرين
. بالضبط
. هذا ما أفعله كل سنة
. و أنوي مواصلة هذا التقليد
ماذا ؟
. لست أرغب باجتياز الاختبار
. أنا هنا للمتعة فحسب
المتعة ؟
. أجل
... اختبار الصيادين عبارةٌ عن محكمة
. وُضعت لتحطيم أحلام اليافعين
... لحظة اليأس ، عندما تزول الآمال و الطموح
. تمنحني تلك اللحظة إحساسٌ رائعٌ بالسرور
. و خصّوصاً عندما العب دوراً رئيسياً في تحطيم أحلامهم
. لست أنوي للقب الصياد
. و لقد نلتُ كفايتي من المتعة هذه السنة
. حان الوقت لأنسحب
... أيها الوغد
. توقف يا ليوريو
... لكن
. إنهم يريدوننا أن نضيع وقتنا بالنزاع بيننا
... على أي حال
... لو كان هدفهم اكتساب الوقت
. فلقد قام العجوز بعمل اختيارٍ صائب
ماذا ؟
... ذلك الرجل على الأرجح
. جنديٌ أو قاتل مأجور
... لو تقاتلتَ معه
... فسيحطم حنجرتك أولاً
. لكيلا تستطيع الانسحاب
... ثمّ سيعذبك بدون قتلك
. طوال الوقت المتبقي
... هذا أحد اسباب انسحابي هناك
. أنت فضيعٌ حقاً
. تم تخريب خطّتي
... كنتُ سآخذ وقتي بتعذيبه
. لا تقلق ، كل شيءٌ على ما يرام
... لو هزمنا إثنين من الأربعة المتبقين
. فسنفوز نحن
. و الآن نحن بحاجةٍ للفوز بثلاثة جولات
من القادم ؟
. أنا سأذهب
هل أنت واثق ؟
. أجل
. الخصم القادم لا يبدو بتلك القوّة
. لكن لا تخفض دفاعك أمامه
. فهو مجرمٌ في النهاية
. أجل ، أعلم هذا
... تصرفات تونبا
. وضعت جون و رفاقه في موقفٍ حرج
... ما الذي يخطط لفعله
المتباري القادم سودوكان في هذه الجولة ؟
... في بداية المرحلة الثالثة
. كان هناك 40 متقدم للاختبار
... أحدهم قد قُتل
. فبقي 39 متقدمٍ فقط
السجناء X من X في الحلقة القادمة : احذروا
. و انتبهوا لأنفسكم
. احذر من التأخر هناك